Anna Tanner, Bieler Gemeinderätin und Direktorin Bildung, Kultur und Sport