Kilian Baumann, Nationalrat und Präsident Kleinbauern-Vereinigung